Pirates are actually the one panicking in Pirate Panic

I just learned what the French version of the level name is! And it indicates that the pirates are panicking! I originally assumed that it meant that the pirates were something to panic about! 

An explorer's discussion forum for Donkey Kong Country
http://www.dkc-atlas.com/forum/